1
00:00:16,099 --> 00:00:17,499
ΚΡΑΓΕΙ

2
00:00:42,299 --> 00:00:45,099
{\ an8}Λοιπόν, το άλλο πράγμα που κάνει είναι
πριν από μια ταινία που δουλεύει

3
00:00:45,139 --> 00:00:46,499
{\ an8}για τρεις ώρες την ημέρα, τις οποίες εγώ

4
00:00:46,539 --> 00:00:49,299
{\ an8}μάλλον δεν θα τα καταφέρει αλλά τα δύο
μισό λίτρο νερό,

5
00:00:49,339 --> 00:00:51,379
{\ an8}Θα το δοκιμάσω, γιατί
σου δίνει αυτή τη λάμψη και έχεις

6
00:00:51,419 --> 00:00:53,379
{\ an8}είδα τη λάμψη και το δέρμα της
φαίνεται καταπληκτικό...

7
00:00:53,419 --> 00:00:54,699
{\ an8} ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ CHIMES
Ω, υπομονή.

8
00:00:54,739 --> 00:00:57,179
Τι; Τι συμβαίνει;
Πλάκα μου κάνεις;

9
00:00:57,219 --> 00:01:01,459
Τι; Τι συμβαίνει;
<font color="

10
00:01:01,499 --> 00:01:05,379
Έχουμε προταθεί μόνο για το καλύτερο
Μικρό Πρακτορείο Ντετέκτιβ της Χρονιάς.

11
00:01:05,419 --> 00:01:08,099
Όχι; Ναι! Άσε με να το δω!

12
00:01:08,139 --> 00:01:10,099
«Η Ομοσπονδία των
Ιδιωτικοί ερευνητές,

13
00:01:10,139 --> 00:01:13,179
«παρένθεση, Γουέστ Μίντλαντς
και Περιβάλλουσα Περιοχή, παρένθεση,

14
00:01:13,219 --> 00:01:15,499
«Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω
της υποψηφιότητάς σας για

15
00:01:15,539 --> 00:01:17,579
«Μικρό ντετέκτιβ
Της Χρονιάς."

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,419
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

17
00:01:20,459 --> 00:01:22,499
ΓΕΛΑΕΙ

18
00:01:22,539 --> 00:01:25,419
<font color="
Το Old Avon Hotel.

19
00:01:25,459 --> 00:01:27,739
Ένα μεγάλο σικ να κάνει. Όποιος είναι οποιοσδήποτε.

20
00:01:27,779 --> 00:01:29,619
Φορέστε τα κουρέλια σας,
φτάσαμε.

21
00:01:29,659 --> 00:01:31,939
Τι θα φορέσω; Δεν πειράζει
τι θα φορέσεις.

22
00:01:31,979 --> 00:01:34,659
Τι θα φορέσω; Λοιπόν,
Σου λέω τι θα κάνω,

23
00:01:34,699 --> 00:01:38,059
Πάω να ξεκινήσω τα δύο λίτρα μου
νερό την ημέρα από τώρα.

24
00:01:38,099 --> 00:01:39,339
Δύο λίτρα; Ναι.

25
00:01:39,379 --> 00:01:41,459
Δεν θα βγεις ποτέ από την τουαλέτα.
Ναι, αλλά θα φαίνομαι υπέροχος.

26
00:01:41,499 --> 00:01:43,379
Άνοιξε. Ερχομαι. Αυτό είναι επείγον.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

27
00:01:43,419 --> 00:01:47,059
Ωχ! Να είσαι προσεκτικός με αυτό το ξύλο,
είναι διατηρητέο Βαθμού ΙΙ, αυτό το κτίριο.

28
00:01:47,099 --> 00:01:49,779
Μας ψάχνεις;
<font color="

29
00:01:49,819 --> 00:01:52,179
Πρέπει πραγματικά να με βοηθήσεις.
Είμαι απελπισμένος.

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,059
Λοιπόν, ας το ξεκαθαρίσουμε.

31
00:02:00,099 --> 00:02:04,099
Πριν από εννέα μήνες, πέταξες ένα τεράστιο
bash για τα 40α γενέθλια της γυναίκας σου,

32
00:02:04,139 --> 00:02:07,539
έσβησε τα κεριά πάνω της
τούρτα, βγήκε από την πίστα

33
00:02:07,579 --> 00:02:09,179
<font color="

34
00:02:09,219 --> 00:02:12,499
Μέχρι που τη βρήκαν την επόμενη
πρωί, περίπου ένα μίλι κατάντη.

35
00:02:12,539 --> 00:02:14,019
Αυτό είναι απλά απαίσιο.

36
00:02:14,059 --> 00:02:16,299
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.

37
00:02:16,339 --> 00:02:17,899
Πώς πιστεύετε ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

38
00:02:19,779 --> 00:02:22,499
Ιατροδικαστική έρευνα από χθες.

39
00:02:22,539 --> 00:02:25,459
Ετυμηγορία... ατελέσφορη.

40
00:02:25,499 --> 00:02:27,459
Κοίτα, ήμουν στο CID.

41
00:02:27,499 --> 00:02:29,699
<font color="
δύσκολο να λυθεί.

42
00:02:29,739 --> 00:02:32,219
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει η Οφηλία
οπουδήποτε κοντά στο νερό,

43
00:02:32,259 --> 00:02:34,739
ήταν τρομοκρατημένη,
απόλυτη φοβία.

44
00:02:34,779 --> 00:02:36,819
Είμαι ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης εταιρείας σκαφών
στο Avon,

45
00:02:36,859 --> 00:02:38,739
δεν θα συνέχιζε κανένα από αυτά.

46
00:02:38,779 --> 00:02:41,099
Μπορώ να ρωτήσω, λοιπόν, πώς έγινες
κάνοντας το πάρτι

47
00:02:41,139 --> 00:02:42,499
ξενοδοχείο στο ποτάμι;

48
00:02:42,539 --> 00:02:44,899
Ε, ο συνεργάτης μου, σκέφτηκε

49
00:02:44,939 --> 00:02:47,979
θα ήταν μια καλή ευκαιρία να
βγάλτε τις μικρές σειρές βάρκες.

50
00:02:48,019 --> 00:02:50,059
Πάρτε τους καλεσμένους πάνω-κάτω στο ρεύμα.

51
00:02:50,099 --> 00:02:52,659
Δείξτε στο ξενοδοχείο τι μπορούμε να κάνουμε
για μελλοντικές εκδηλώσεις.

52
00:02:52,699 --> 00:02:55,499
Εντάξει, ήταν μάρκετινγκ
ευκαιρία επίσης

53
00:02:55,539 --> 00:02:57,099
ως τα γενέθλια της γυναίκας σου.

54
00:02:57,139 --> 00:02:59,539
Και μάλλον θα μπορούσες
διαγράψτε το ως επιχειρηματικό έξοδο.

55
00:02:59,579 --> 00:03:02,379
Λογικό μου ακούγεται.
Κοίτα, το εμπόριο δεν είναι αυτό που ήταν.

56
00:03:02,419 --> 00:03:05,659
Έπρεπε να δοκιμάσουμε νέα πράγματα,
διαφοροποιούν. Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;

57
00:03:05,699 --> 00:03:08,699
Εδώ λέει ότι εσύ και η γυναίκα σου
χωρίστηκαν,

58
00:03:08,739 --> 00:03:10,139
και περιμένει διαζύγιο.

59
00:03:10,179 --> 00:03:11,939
<font color="

60
00:03:11,979 --> 00:03:14,819
Κύριε Skylark, αν πάμε
να σε βοηθήσω,

61
00:03:14,859 --> 00:03:19,459
θα πρέπει να μάθουμε
τα γεγονότα. Ναι, ναι.

62
00:03:19,499 --> 00:03:21,339
Είχαμε χωρίσει για μερικές εβδομάδες,

63
00:03:21,379 --> 00:03:24,579
αλλά σκέφτηκα ότι θα γυρνούσαμε πίσω
ο ένας στον άλλον,

64
00:03:24,619 --> 00:03:25,979
όπως κάναμε πάντα.

65
00:03:26,019 --> 00:03:28,419
Αυτός ήταν ο λόγος που ήθελα να έχω
<font color="

66
00:03:30,659 --> 00:03:32,019
..πόσο σήμαινε για μένα.

67
00:03:33,419 --> 00:03:35,779
Κοίτα, κάποιος πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

68
00:03:35,819 --> 00:03:39,859
Χρειάζομαι κλείσιμο, δεν μπορώ να ζήσω όπως
αυτό πια. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

69
00:03:39,899 --> 00:03:43,939
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με την αναδρομή
τις τελευταίες στιγμές της γυναίκας σου.

70
00:03:43,979 --> 00:03:45,659
Θα πάρεις την υπόθεση;

71
00:03:45,699 --> 00:03:47,819
<font color="

72
00:03:47,859 --> 00:03:50,579
Συγγνώμη, ποιοι είναι "αυτοί";
Έπρεπε να το είχα αναφέρει.

73
00:03:50,619 --> 00:03:54,619
Η Οφηλία ήταν ασφαλισμένη για 500.000 λίρες,

74
00:03:54,659 --> 00:03:57,819
αλλά με ρήτρα αυτοκτονίας
και μια ανοιχτή ετυμηγορία,

75
00:03:57,859 --> 00:03:59,419
αρνούνται να πληρώσουν.

76
00:03:59,459 --> 00:04:01,899
Και νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;

77
00:04:01,939 --> 00:04:03,539
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

78
00:04:09,059 --> 00:04:13,499
{\ an8}Έτσι, βρήκαν ένα από αυτά τα σκάφη,
άδεια, με ένα από τα παπούτσια της,

79
00:04:13,539 --> 00:04:15,099
ένα μπουκάλι σαμπάνιας

80
00:04:15,139 --> 00:04:17,619
και δύο άδεια ποτήρια.

81
00:04:17,659 --> 00:04:19,899
Λοιπόν, το μάρκετινγκ
σίγουρα λειτούργησε.

82
00:04:19,939 --> 00:04:21,539
Ω!

83
00:04:21,579 --> 00:04:24,219
Θα τα πιεις όλα αυτά
σε μια μέρα; Ναι.

84
00:04:25,339 --> 00:04:29,619
Ω, Φρανκ, λέει η κατάσταση του
το σώμα υποδηλώνει ότι ήταν μέσα

85
00:04:29,659 --> 00:04:31,539
το νερό για πάνω από 15 ώρες.

86
00:04:31,579 --> 00:04:34,659
Ήταν οι πνεύμονές της γεμάτοι νερό, έτσι
ανέπνεε όταν μπήκε μέσα.

87
00:04:34,699 --> 00:04:38,299
Ήταν ζωντανή, αλλά έπεσε ή
την έσπρωξαν;

88
00:04:38,339 --> 00:04:41,819
Τι άλλο λέει μέσα
η αυτοψία; Ωχ.

89
00:04:41,859 --> 00:04:43,979
Δεν έχω κοιτάξει ποτέ
αυτοψία πριν.

90
00:04:44,019 --> 00:04:46,499
Απλά αγνοήστε τις φωτογραφίες,
κοιτάξτε τις λέξεις. ΕΝΤΑΞΕΙ.

91
00:04:48,219 --> 00:04:52,259
Λέει: «Σημεία και πληγές μέσα
κρατώντας με... μώλωπες;..."Ναι.

92
00:04:52,299 --> 00:04:54,299
«..και αναμενόμενα τραύματα

93
00:04:54,339 --> 00:04:56,499
«από το σώμα που παρασύρθηκε
το ποτάμι.

94
00:04:56,539 --> 00:05:00,099
«Διακριτικά σημεία – παράρτημα
ουλή, σημάδι εκ γενετής, μικρό τατουάζ».

95
00:05:01,259 --> 00:05:02,899
Δεν μας αφήνει πολλά, έτσι;

96
00:05:04,539 --> 00:05:06,499
Γιατί γελάς;

97
00:05:06,539 --> 00:05:08,539
Α, απλώς σκεφτόμουν,

98
00:05:08,579 --> 00:05:11,379
μια από τις κορυφαίες οικογένειες του Στράτφορντ,

99
00:05:11,419 --> 00:05:12,979
σκεφτείτε την εστίαση των μέσων ενημέρωσης.

100
00:05:13,019 --> 00:05:15,659
Αυτό πραγματικά θα μας βάλει
στον χάρτη. Ειλικρινής!

101
00:05:15,699 --> 00:05:18,299
<font color="
υπόθεση υψηλού προφίλ εμείς

102
00:05:18,339 --> 00:05:21,139
πρέπει να κάνει. Η Ομοσπονδία
δεν θα ξέρω τι τους έχει χτυπήσει.

103
00:05:21,179 --> 00:05:23,579
{\ an8}Φέτος, το καλύτερο μικρό
πρακτορείο ντετέκτιβ.

104
00:05:23,619 --> 00:05:27,459
Του χρόνου καλύτερο... μικρού έως μεσαίου μεγέθους.

105
00:05:27,499 --> 00:05:29,899
Η καημένη είναι νεκρή.

106
00:05:29,939 --> 00:05:32,739
Ναι, συγγνώμη. Και θα έπρεπε να είμαστε
ανακαλύπτοντας γιατί και πώς.

107
00:05:32,779 --> 00:05:35,979
Λοιπόν, μια δοκιμή με έναν κρυφό εραστή;

108
00:05:36,019 --> 00:05:40,179
Φεγγαρόλουστη νύχτα. Ειδύλλιο.
Η κουκουβάγια και το μουνί.

109
00:05:40,219 --> 00:05:42,939
Μάλωσαν. Ίσως ήταν έγκλημα
του πάθους; μμ.

110
00:05:44,139 --> 00:05:46,539
Η νεαρή τρόπαια σύζυγος και η
ζηλιάρης σύζυγος.

111
00:05:46,579 --> 00:05:48,499
Συμβαίνει όλη την ώρα.

112
00:05:48,539 --> 00:05:51,219
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο δεν μπορούμε
αποκλείει οτιδήποτε.

113
00:05:51,259 --> 00:05:52,819
Χρειάζομαι ένα μωρό.

114
00:05:53,819 --> 00:05:55,059
Δεν εκπλήσσομαι.

115
00:05:58,979 --> 00:06:00,379
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.

116
00:06:00,419 --> 00:06:03,019
Λέει ότι η Οφηλία βρέθηκε
με όλα της τα κοσμήματα εκτός από

117
00:06:03,059 --> 00:06:04,819
για το χρυσό ρολόι της.

118
00:06:04,859 --> 00:06:06,019
Μια ληστεία πήγε στραβά;

119
00:06:06,059 --> 00:06:08,459
Βρείτε αυτό το ρολόι, μπορεί κάλλιστα
βρείτε τον δολοφόνο.

120
00:06:09,579 --> 00:06:13,339
έχεις πολύ νερό,
καημένη η Οφηλία.

121
00:06:13,379 --> 00:06:15,419
Α, ορίστε. Από τι είναι αυτό;

122
00:06:15,459 --> 00:06:18,019
<font color="
αυτό, ναι.

123
00:06:18,059 --> 00:06:20,339
Ήσουν σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν έπαιξες Ομελέτα;

124
00:06:20,379 --> 00:06:23,499
Μμ-χμ. Κοίτα, αυτή είναι η Ophelia Skylark

125
00:06:23,539 --> 00:06:25,739
με φίλο στα εγκαίνια αυτού

126
00:06:25,779 --> 00:06:27,099
νέο vegan εστιατόριο

127
00:06:27,139 --> 00:06:29,579
Οδός Συντάγματος περίπου ένα μήνα
πριν πεθάνει.

128
00:06:29,619 --> 00:06:30,819
<font color="

129
00:06:30,859 --> 00:06:35,459
Και εδώ είναι ξανά και εδώ
και πάλι, κανένα σημάδι σύζυγο.

130
00:06:35,499 --> 00:06:37,899
Αυτό είναι το πάρτι γενεθλίων της,
δεν είναι;

131
00:06:37,939 --> 00:06:41,979
{\ an8}"Τραγικό φινάλε για δημοφιλή
socialite, Ophelia Skylark.

132
00:06:42,019 --> 00:06:44,419
«Οι καλεσμένοι σοκαρισμένοι από το μυστήριο
εξαφάνιση."

133
00:06:44,459 --> 00:06:46,459
Α, κοίτα! Φαίνεται τόσο χαρούμενη.

134
00:06:46,499 --> 00:06:48,699
Και έμειναν μόνο λίγες ώρες ζωής.

135
00:06:48,739 --> 00:06:50,299
Έβλεπε στην πραγματικότητα άλλους άντρες;

136
00:06:50,339 --> 00:06:52,539
<font color="
το έβαψε ο άντρας της.

137
00:08:02,339 --> 00:08:03,399
Γεια.

138
00:06:56,779 --> 00:06:58,819
Ας ξεκινήσουμε με το
βήμα και επανάληψη.

139
00:06:58,859 --> 00:07:00,499
Ποιος, τι, που τώρα;

140
00:07:00,539 --> 00:07:01,539
Το σκηνικό.

141
00:07:01,579 --> 00:07:04,179
Κάθε εκδήλωση υψηλής κλάσης έχει ένα.

142
00:07:04,219 --> 00:07:07,379
Ω, Βανέσα Ρόουζ.

143
00:07:07,419 --> 00:07:08,979
ΠΟΥ;

144
00:07:09,019 --> 00:07:11,739
<font color="

145
00:07:11,779 --> 00:07:14,499
παπαράτσι... παπαράτσι...του
ολόκληρη την πόλη.

146
00:07:14,539 --> 00:07:16,059
Πρέπει να την έχετε ακούσει.

147
00:07:16,099 --> 00:07:18,899
Κάνει όλες τις εκδηλώσεις στο κόκκινο χαλί.

148
00:07:18,939 --> 00:07:20,339
Θα πάω να της μιλήσω.

149
00:07:20,379 --> 00:07:23,419
Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς να βρεις
το CCTV από το ξενοδοχείο.

150
00:07:23,459 --> 00:07:24,819
Θα πάω να ελέγξω την αυλή του σκάφους.

151
00:07:24,859 --> 00:07:29,419
Ναι, ας μάθουμε πώς ο κ. Skylark
κρατά την επιχείρησή του ζωντανή.

152
00:07:30,619 --> 00:07:32,019
Είδες τι έκανα εκεί;

153
00:07:34,419 --> 00:07:35,819
Χμ.

154
00:07:35,859 --> 00:07:39,899
Εκεί είναι. Απολύτως πανέμορφο.

155
00:07:39,939 --> 00:07:41,859
Πολύ φωτογενές...

156
00:07:41,899 --> 00:07:43,739
Θα έπρεπε να ελπίζει. Το χρονικό διάστημα

157
00:07:43,779 --> 00:07:46,659
και χρήματα που ξόδεψε για να πάρει τον εαυτό της
εικόνα τέλεια.

158
00:07:46,699 --> 00:07:49,779
Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης,
Finty Lees-Jones.

159
00:07:49,819 --> 00:07:51,459
Και είσαι;

160
00:07:51,499 --> 00:07:53,219
Φρανκ Χάθαγουεϊ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

161
00:07:55,699 --> 00:07:59,299
<font color="
για να μάθουμε τι συνέβη.

162
00:07:59,339 --> 00:08:01,539
Άλλη μια δαπάνη που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

163
00:08:01,579 --> 00:08:03,259
Καταλαβαίνω ότι η επιχείρηση είχε

164
00:08:03,299 --> 00:08:06,459
κάποιες δυσκολίες το τελευταίο
λίγα χρόνια; Θα μπορούσε να το πει.

165
00:08:06,499 --> 00:08:08,939
Κόστος καυσίμου. Ο μισός στόλος είναι
σάπισμα.

166
00:08:08,979 --> 00:08:10,339
Αν δεν τα καταφέρουμε αυτή τη σεζόν,

167
00:08:10,379 --> 00:08:13,419
Δεν μπορώ να δω να υπάρχει
άλλο ένα.<font color="

168
00:08:13,459 --> 00:08:15,939
Όλοι χρειάζονται
να συνεργαστεί πλήρως.

169
00:08:15,979 --> 00:08:18,499
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένει.
Είμαι απασχολημένος.

170
00:08:18,539 --> 00:08:20,539
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

171
00:08:22,819 --> 00:08:25,779
Από Κώστα. Πάλι αργά.

172
00:08:25,819 --> 00:08:28,419
Δεν εκπλήσσομαι, με αυτή την ταχύτητα.

173
00:08:28,459 --> 00:08:31,259
Μπορώ να του κάνω μερικές ερωτήσεις;
Φυσικά. Γίνε ο καλεσμένος μου.

174
00:08:31,299 --> 00:08:33,699
<font color="

175
00:08:33,739 --> 00:08:35,979
Τα αγγλικά του μπορεί να είναι πολύ...επιλεκτικά.

176
00:08:36,019 --> 00:08:37,739
Τελευταία προειδοποίηση, Ντα Κόστα.

177
00:08:39,259 --> 00:08:41,779
Χμ, καλημέρες, κύριε.

178
00:08:41,819 --> 00:08:44,219
Ο καπετάνιος Ντα Κόστα στην υπηρεσία σας.

179
00:08:44,259 --> 00:08:46,659
Ταγματάρχης Λε Χάθαγουεϊ.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

180
00:08:46,699 --> 00:08:48,939
Εννοώ, όχι πραγματικά. Είμαι απλά...

181
00:08:48,979 --> 00:08:51,619
Είμαι ο Frank Hathaway,
<font color="

182
00:08:51,659 --> 00:08:53,419
ΑΝΑστενάζει
Όχι άλλες ερωτήσεις.

183
00:08:53,459 --> 00:08:56,659
Έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία,
τους είπα όλα όσα ξέρω.

184
00:08:56,699 --> 00:08:58,779
Δεν ξέρεις καν τι είμαι
πρόκειται να πω ακόμα.

185
00:08:58,819 --> 00:09:01,699
Η κυρία Οφηλία. Πεθαίνει.
Τι άλλο μπορεί να είναι;

186
00:09:02,979 --> 00:09:04,779
Δεν θέλετε να μάθετε τι
της συνέβη

187
00:09:04,819 --> 00:09:05,979
το βράδυ του πάρτι;

188
00:09:06,019 --> 00:09:08,059
Δεν ήμουν φιλοξενούμενος, δούλευα.

189
00:09:08,099 --> 00:09:10,699
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Το αφεντικό μου, με μισεί ήδη.

190
00:09:10,739 --> 00:09:13,739
Δεν πιστεύει ότι ήμασταν μόνο
φίλοι. Γιατί να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα;

191
00:09:13,779 --> 00:09:16,579
Απλά προσπαθώ να καταλάβω...
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

192
00:09:16,619 --> 00:09:18,659
Προσπαθείτε να πείτε ότι εμείς
ήταν εραστές,

193
00:09:18,699 --> 00:09:21,899
τσακωθήκαμε, να τη σκοτώσω,
ότι ήταν έγκλημα πάθους.

194
00:09:21,939 --> 00:09:24,499
Οπότε πιστεύεις ότι ήταν φόνος.

195
00:09:24,539 --> 00:09:27,299
Τώρα προσπαθείς να βάλεις λόγια μέσα μου
στόμα, όπως έκανε η αστυνομία!

196
00:09:37,419 --> 00:09:39,899
Τσάι; Καφές; Τεκίλα;

197
00:09:39,939 --> 00:09:43,379
Ω, χα! Ναι, θα πάρω μια Μαργαρίτα
αν προσφέρεις.

198
00:09:43,419 --> 00:09:45,859
Όχι, θα πιω έναν μαύρο καφέ,
ευχαριστώ.

199
00:09:48,899 --> 00:09:51,459
Είναι απλά τόσο απαίσιο.

200
00:09:51,499 --> 00:09:55,139
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο για
τέσσερις φορές την ημέρα.

201
00:09:55,179 --> 00:09:58,579
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Το ήξερες
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό;

202
00:09:58,619 --> 00:10:01,099
Όχι, όχι πραγματικά.

203
00:10:01,139 --> 00:10:04,099
<font color="
πριν από 18 μήνες,

204
00:10:04,139 --> 00:10:06,739
ήθελαν να κάνουν ένα rebrand on
την ιστοσελίδα.

205
00:10:08,019 --> 00:10:10,939
Απλώς το καταφέραμε,
ίδια αίσθηση του χιούμορ,

206
00:10:10,979 --> 00:10:13,859
θα παίρναμε τα γέλια
και αυτό θα ήταν.

207
00:10:13,899 --> 00:10:16,699
Μου ζήτησαν να δώσω ένα μοντέλο,
<font color="

208
00:10:16,739 --> 00:10:19,139
ήταν σαν, καλά, γιατί να ασχοληθώ;

209
00:10:19,179 --> 00:10:23,019
Έγινε το πρόσωπο. Ναι, είναι αυτό
όταν σου ζήτησαν να είσαι

210
00:10:23,059 --> 00:10:26,419
το επίσημο πάρτι γενεθλίων
φωτογράφος;

211
00:10:26,459 --> 00:10:29,859
Όχι, προσφέρθηκα. Ήταν το δώρο μου.

212
00:10:29,899 --> 00:10:33,179
Ήμασταν τόσο κοντά, ειδικά
από τότε που είχε χωρίσει με τον Τζόναθαν.

213
00:10:34,699 --> 00:10:38,339
Νομίζεις ότι ο χωρισμός
ήταν η ιδέα της;<font color="

214
00:10:38,379 --> 00:10:40,899
Δεν ήταν ευτυχισμένη εδώ και καιρό.

215
00:10:40,939 --> 00:10:43,139
Και μετά όλα τα θέματα
με τον Κάλουμ.

216
00:10:43,179 --> 00:10:46,339
Σωστά, ναι. Ο Κάλουμ είναι ο θετός γιος;
Ναι.

217
00:10:47,619 --> 00:10:49,379
Τι θέματα θα ήταν αυτά;

218
00:10:49,419 --> 00:10:54,059
Προφανώς, είναι αυτονόητο,
όλα αυτά είναι εκτός αρχείου.

219
00:10:54,099 --> 00:10:57,699
Απλώς, είναι τόσο κακομαθημένος.

220
00:10:57,739 --> 00:10:59,779
<font color="

221
00:10:59,819 --> 00:11:05,819
Προκάλεσε πολλές σειρές και μέσα
στο τέλος, της έφτανε.

222
00:11:05,859 --> 00:11:08,099
Λοιπόν, η βραδιά της Οφηλίας
πάρτι γενεθλίων,

223
00:11:08,139 --> 00:11:10,099
θυμάσαι κάτι ασυνήθιστο;

224
00:11:10,139 --> 00:11:14,619
Είναι κανείς περίεργος ή...;
Όχι. Ήταν ένα υπέροχο πάρτι.

225
00:11:14,659 --> 00:11:16,779
Η Οφηλία είχε καρφώσει κάθε λεπτομέρεια.

226
00:11:18,539 --> 00:11:20,899
Ποτέ δεν φαινόταν πιο όμορφη.

227
00:11:20,939 --> 00:11:24,779
λυπάμαι. Μερικές φορές έχετε
ένας φίλος, όχι, ο καλύτερος

228
00:11:24,819 --> 00:11:26,939
και μοιάζουν λίγο περισσότερο
μια αδερφή.

229
00:11:28,819 --> 00:11:30,619
Θα μπορούσα να εκτυπώσω τα ονόματα των

230
00:11:30,659 --> 00:11:33,299
οι καλεσμένοι του πάρτι που φωτογράφισα
αν βοηθάει.

231
00:11:33,339 --> 00:11:35,339
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.

232
00:11:35,379 --> 00:11:37,139
Ξέρω ότι η αστυνομία έχει ήδη
ληφθείσες δηλώσεις,

233
00:11:37,179 --> 00:11:40,419
αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι θυμούνται
κάτι μήνες αργότερα. Αλήθεια;

234
00:11:40,459 --> 00:11:42,179
Ω, ναι, συμβαίνει συνέχεια.

235
00:11:42,219 --> 00:11:44,219
Δεν το θεώρησαν σημαντικό
αρκετά να το αναφέρω στην αστυνομία,

236
00:11:44,259 --> 00:11:45,859
αλλά μετά το θυμούνται και μπορεί

237
00:11:45,899 --> 00:11:47,699
απλά να είσαι αυτός ο μικρός κρίκος που λείπει,
ξέρεις;

238
00:11:47,739 --> 00:11:49,819
Η δουλειά σας πρέπει να είναι συναρπαστική.

239
00:11:49,859 --> 00:11:52,019
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

240
00:11:52,059 --> 00:11:55,619
Η σχέση σας λοιπόν
με την Οφηλία πώς ήταν αυτό;

241
00:11:55,659 --> 00:11:58,059
Λοιπόν, ο μπαμπάς φαινόταν χαρούμενος.

242
00:11:58,099 --> 00:12:00,139
Θα έκανε τα πάντα για εκείνη.

243
00:12:00,179 --> 00:12:02,499
<font color="

244
00:12:02,539 --> 00:12:04,699
Ναι, μια χαρά.

245
00:12:04,739 --> 00:12:08,259
Ο πατέρας σου είπε ότι είχαν αρκετά
ένας θυελλώδης γάμος.

246
00:12:08,299 --> 00:12:10,859
Λοιπόν, αν εννοείς να πολεμήσεις, τότε,
ναι, ασταμάτητα.

247
00:12:10,899 --> 00:12:13,859
Αλλά μετά θα φυσούσε ο μπαμπάς
ένα σωρό μετρητά για πράγματα για εκείνη

248
00:12:13,899 --> 00:12:15,379
και πάλι όλα θα ήταν εντάξει.

249
00:12:15,419 --> 00:12:16,779
<font color="

250
00:12:19,539 --> 00:12:21,899
Έτσι, την τελευταία φορά που την είδες
στο πάρτι,

251
00:12:21,939 --> 00:12:23,539
τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

252
00:12:23,579 --> 00:12:26,819
Χμ, καλά, μόνο την είδα πραγματικά
στην αρχή.

253
00:12:26,859 --> 00:12:30,299
Απλώς είπα ένα γεια, ήθελε
κάντε ένα σωρό φωτογραφίες.

254
00:12:30,339 --> 00:12:32,019
<font color="

255
00:12:32,059 --> 00:12:35,219
Απλά τα συνηθισμένα. Ερεθισμένος.
Κυριαρχώντας τους πάντες τριγύρω.

256
00:12:35,259 --> 00:12:37,899
Ω. Της άρεσε να έχει τον έλεγχο, σωστά;

257
00:12:37,939 --> 00:12:42,059
Ε, υποθέτω ότι ήθελε
όλα να είναι τέλεια.

258
00:12:42,099 --> 00:12:44,899
Και μετά από αυτό,
το υπόλοιπο βράδυ;

259
00:12:44,939 --> 00:12:47,099
<font color="

260
00:12:49,139 --> 00:12:52,099
Ω, τεκίλα!
ΓΕΛΑΕΙ

261
00:12:52,139 --> 00:12:53,699
BELL DINGS

262
00:12:57,019 --> 00:12:58,339
Το DINGING ΞΕΘΑΙΝΕΙ

263
00:12:59,979 --> 00:13:03,059
Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
λαμπερό πράγμα που κάνουμε.

264
00:13:03,099 --> 00:13:04,459
Μάλλον θα το καλύψεις,
πράγματι.

265
00:13:04,499 --> 00:13:07,939
Τα βραβεία ντετέκτιβ των West Midlands.

266
00:13:07,979 --> 00:13:09,579
Δεν τους έχω ακούσει.

267
00:13:09,619 --> 00:13:13,259
Πραγματικά; Ω. Είμαστε έτοιμοι για ένα γκονγκ.

268
00:13:13,299 --> 00:13:17,139
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά, είναι απλώς ένα
μικρό βραβείο. Αυτό είναι φανταστικό!

269
00:13:17,179 --> 00:13:18,939
<font color="

270
00:13:20,139 --> 00:13:22,979
Πώς εννοείς;
Βάλτε τα πρόσωπά σας στο χαρτί.

271
00:13:23,019 --> 00:13:26,019
Θα μπορούσα να μιλήσω με τη φίλη μου, αυτή είναι
Συντάκτης του Stratford Life.

272
00:13:26,059 --> 00:13:27,979
Θα μπορούσε να σου κάνει μια εξάπλωση.
Πραγματικά;

273
00:13:28,019 --> 00:13:29,179
Θα ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

274
00:13:29,219 --> 00:13:31,819
Θα μπορούσατε ίσως να κάνετε μερικές λήψεις,
λίγο rebrand.

275
00:13:31,859 --> 00:13:35,739
Όπως έκανες για το Skylark's.
Ναι, εντάξει.

276
00:13:35,779 --> 00:13:38,499
<font color="
αυτή την εβδομάδα.

277
00:13:38,539 --> 00:13:40,219
Ωχ, έχεις φωτογραφίες

278
00:13:40,259 --> 00:13:43,459
εκεί των κωπηλατικών σκαφών
τη βραδιά του πάρτι; Όχι.

279
00:13:43,499 --> 00:13:45,939
Δεν είχα φέρει τα εξωτερικά μου φώτα,

280
00:13:45,979 --> 00:13:48,539
Ο Φλίντι δεν το ανέφερε μέχρι τότε
ήταν πολύ αργά.

281
00:13:48,579 --> 00:13:51,179
Συγγνώμη, είπατε "Flinty";

282
00:13:52,339 --> 00:13:55,579
Finty, το Rottweiler του Jonathan.

283
00:13:55,619 --> 00:13:59,099
<font color="
γιατί ο Φίντι ήταν τόσο σκληρός μαζί της.

284
00:13:59,139 --> 00:14:01,819
Ωχ. Δεν ανέβηκαν.

285
00:14:01,859 --> 00:14:03,779
Ξέρετε γιατί;

286
00:14:03,819 --> 00:14:06,099
Η Οφηλία ήταν μια δύναμη της φύσης.

287
00:14:06,139 --> 00:14:07,739
Προκάλεσε πολλή ζήλια.

288
00:14:09,899 --> 00:14:13,659
Νομίζατε ότι ήταν παράξενο που
είχε το πάρτι τόσο κοντά στο ποτάμι;

289
00:14:15,219 --> 00:14:17,699
Ήταν όλα ιδέα του Finty, προφανώς,

290
00:14:17,739 --> 00:14:19,539
<font color="
καλή διαφήμιση.

291
00:14:19,579 --> 00:14:22,739
Θέλω να πω, έχουν μια εταιρεία σκαφών.

292
00:14:22,779 --> 00:14:25,139
Ναι, είναι απλώς αυτή η Οφηλία

293
00:14:25,179 --> 00:14:27,979
ήταν τρομοκρατημένος από το νερό,
δεν ήταν αυτή;

294
00:14:28,019 --> 00:14:30,499
Ο Τζόναθαν είπε ότι δεν ήξερε να κολυμπήσει,

295
00:14:30,539 --> 00:14:33,099
αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό,
ήταν σαν ένας νοσηρός φόβος.

296
00:14:34,539 --> 00:14:35,579
δεν το ήξερα.

297
00:14:36,939 --> 00:14:38,819
Αυτό δεν προέκυψε ποτέ.

298
00:14:38,859 --> 00:14:41,139
Είναι περίεργο, λοιπόν.

299
00:14:41,179 --> 00:14:44,459
<font color="
στο νερό;

300
00:14:46,299 --> 00:14:48,179
Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένη.

301
00:14:51,579 --> 00:14:56,779
Έτσι, παρατηρήσατε κάποια ένταση ή
καβγάδες με κάποιον από τους καλεσμένους;

302
00:14:56,819 --> 00:14:58,859
Τίποτα καθόλου; Οχι.

303
00:14:58,899 --> 00:15:04,099
Είχες κανένα λόγο να πιστεύεις
ότι θα αυτοκτονούσε;

304
00:15:04,139 --> 00:15:07,139
<font color="

305
00:15:07,179 --> 00:15:10,219
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό. Είμαι απλά
προσπαθώντας να αποκτήσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα.

306
00:15:10,259 --> 00:15:13,659
Δηλαδή, ήταν ληστεία, έτσι δεν είναι;
Ήταν;

307
00:15:15,099 --> 00:15:16,939
Ναι, κάποιος της έκλεψε το ρολόι,
δεν το έκαναν;

308
00:15:17,939 --> 00:15:20,219
Κοίτα, θα υπήρχε κάτι άλλο;
<font color="

309
00:15:20,259 --> 00:15:22,979
Ο πατέρας μου θα ασχοληθεί με την περίπτωσή μου.
Πρέπει να πάω να ελέγξω τα σκάφη.

310
00:15:23,019 --> 00:15:25,219
Όχι. Με βοήθησες πολύ.
Ευχαριστώ, Callum.

311
00:15:34,819 --> 00:15:36,259
Πρωί!

312
00:15:36,299 --> 00:15:37,619
Γεια σου πανέμορφη.

313
00:15:37,659 --> 00:15:39,219
Χα-χα-χα!

314
00:15:39,259 --> 00:15:41,899
Χα! Ουάου! Αχ! Αυτό πονγκ.

315
00:15:41,939 --> 00:15:44,979
<font color="
το ντουλάπι της καθαρίστριας.

316
00:15:45,019 --> 00:15:47,179
ΜΥΡΙΖΕΙ
Ω! Ναι, θα το φρεσκάρω.

317
00:15:47,219 --> 00:15:49,939
Όχι, δεν το φοράς,

318
00:15:49,979 --> 00:15:51,659
θα πρέπει να σε πάρουμε
κάτι καινούργιο.

319
00:15:53,219 --> 00:15:54,939
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;

320
00:15:56,139 --> 00:15:57,539
Πέρασα όλους τους πνιγμούς

321
00:15:57,579 --> 00:15:59,379
στον ποταμό Έιβον κατά το παρελθόν
30 χρόνια.

322
00:15:59,419 --> 00:16:01,579
<font color="

323
00:16:01,619 --> 00:16:04,379
John Simpson, Helen Ashcroft,
Κάλι Ρόουλαντ.

324
00:16:04,419 --> 00:16:07,299
Υπάρχει κάτι χρήσιμο για εμάς;
Όχι λουκάνικο.

325
00:16:07,339 --> 00:16:10,419
Δικαίωμα. Λοιπόν, υποθέτω ότι το ερώτημα είναι
ποιος ακριβώς επρόκειτο να κερδίσει

326
00:16:10,459 --> 00:16:13,499
από τον θάνατο του
Miss Stratford-upon-Avon 2002;

327
00:16:13,539 --> 00:16:14,779
Ο επιλαχών;

328
00:16:14,819 --> 00:16:17,259
Όλες οι ομορφιές είναι θηριώδεις.

329
00:16:18,779 --> 00:16:21,899
<font color="
Μη ρωτάς.

330
00:16:21,939 --> 00:16:24,739
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρήκες τίποτα στο
το ξενοδοχείο;

331
00:16:24,779 --> 00:16:26,619
Μίλησα με τον Αρχηγό Ασφαλείας.

332
00:16:26,659 --> 00:16:29,259
Τίποτα απολύτως ύποπτο
στο CCTV τους.

333
00:16:29,299 --> 00:16:31,459
Κομψό μέρος, θα το έλεγαν.

334
00:16:31,499 --> 00:16:35,779
Αλλά το πήρα από ένα από τα μπαρ
προσωπικό που δούλευε εκείνο το βράδυ.

335
00:16:35,819 --> 00:16:40,379
<font color="

336
00:16:40,419 --> 00:16:44,499


337
00:16:44,539 --> 00:16:45,859
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

338
00:16:45,899 --> 00:16:48,579
Όχι ακριβώς ο ντροπαλός
και συνταξιοδοτούμενος τύπος, είναι;

339
00:16:48,619 --> 00:16:53,339
Λοιπόν νομίζετε ότι αυτό ήταν κυριολεκτικά
την τελευταία φορά που την είδε κανείς; Μμ-χμ.

340
00:16:53,379 --> 00:16:55,059
Να μην ξαναβρεθεί ποτέ.

341
00:16:55,099 --> 00:16:56,939
ΚΟΜΜΑΤΙΔΕΣ

342
00:16:59,139 --> 00:17:01,499
Υποσχέθηκες ότι θα είχες το βαπόρι
πίσω στο νερό δίπλα

343
00:17:01,539 --> 00:17:04,339
το αργότερο το Σαββατοκύριακο.
Έχουμε 50 καλεσμένους

344
00:17:04,379 --> 00:17:07,339
και ένα αφιέρωμα στον Michael Buble
πράξη κρατημένη.

345
00:17:07,379 --> 00:17:11,299
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω,
να το κάνεις, αλλιώς δεν πληρώνεσαι.

346
00:17:11,339 --> 00:17:12,539
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

347
00:17:12,579 --> 00:17:14,099
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

348
00:17:16,379 --> 00:17:17,819
Έχετε τρία λεπτά.

349
00:17:19,659 --> 00:17:22,939
Λοιπόν, δεσποινίς Λις-Τζόουνς -
είναι «δεσποινίς», έτσι δεν είναι;

350
00:17:25,739 --> 00:17:27,499
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.

351
00:17:27,539 --> 00:17:29,499
Χμ, πόσο καιρό είσαι
του Skylark;

352
00:17:32,059 --> 00:17:35,059
Από τότε που ήμουν δύο ημερών.<font color="

353
00:17:35,099 --> 00:17:38,659
Ο πατέρας μου ήταν ο πλοίαρχος
για τον παλιό κύριο Σκάιλαρκ.

354
00:17:38,699 --> 00:17:43,539
Και ο παππούς μου, το ίδιο ήταν
για τον παλιό, γέρο κ. Skylark.

355
00:17:43,579 --> 00:17:45,699
Εκεί είμαστε όλοι.

356
00:17:45,739 --> 00:17:48,539
Είμαι εγώ και ο Τζόναθαν,
ακόμα στις πάνες μας.

357
00:17:48,579 --> 00:17:50,099
Δηλαδή μεγαλώσατε μαζί;

358
00:17:51,339 --> 00:17:54,339
Τελικά ο μπαμπάς μου έγινε σύντροφος,
μου το πέρασε.

359
00:17:54,379 --> 00:17:55,619
Μέρος της οικογένειας, πραγματικά.

360
00:17:55,659 --> 00:17:59,499
Είμαι ακόμη και νονά της Αρχοντιάς Του.

361
00:17:59,539 --> 00:18:01,659
Τι εννοείς Callum;

362
00:18:01,699 --> 00:18:04,939
Μόλις ένα μωρό όταν την έκανε η μητέρα του
φεγγαρόλουστο στη Μαρμπέλα.

363
00:18:06,139 --> 00:18:09,379
Είπα στον Τζόναθαν, «Δώσε μου το δικό σου
αγόρι, θα τον ανατρέξω, κανένα πρόβλημα».

364
00:18:09,419 --> 00:18:11,859
Αλλά μετά...Γνώρισε την Οφηλία;

365
00:18:11,899 --> 00:18:14,459
Αρκετά δύναμη της φύσης,
από όλους τους λογαριασμούς.

366
00:18:14,499 --> 00:18:16,499
Τίποτα φυσικό πάνω της.

367
00:18:16,539 --> 00:18:20,059
Δεν θα μπορούσα να κάνω με το να βάλω
όλο αυτό το δηλητήριο στο σώμα μου.

368
00:18:20,099 --> 00:18:23,819
Δηλητήριο; Botox. Γεμιστικά.

369
00:18:23,859 --> 00:18:27,299
Μπήκε εδώ κάποτε σαν
της είχε κάψει όλο το πρόσωπο.

370
00:18:27,339 --> 00:18:29,379
Έκανε θεραπεία με λέιζερ
για να απαλλαγεί από τις ρυτίδες της.

371
00:18:29,419 --> 00:18:31,699
Εννοώ, τα μήκη ορισμένων ανθρώπων
θα πάει στο.

372
00:18:31,739 --> 00:18:35,619
Ναι, αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
φαινόταν ένα εκατομμύριο δολάρια.

373
00:18:35,659 --> 00:18:38,099
Λοιπόν, θα έπρεπε,
κοστίζει σχεδόν αυτό.

374
00:18:38,139 --> 00:18:42,099
Ο Τζόναθαν συνήθιζε να κάνει το καρύδι του,
αλλά μπορούσε να τρέξει δαχτυλίδια γύρω του.

375
00:18:42,139 --> 00:18:44,299
Ήσασταν λοιπόν επιχειρηματικοί εταίροι

376
00:18:44,339 --> 00:18:46,939
και ήσουν υπεύθυνος
<font color="

377
00:18:46,979 --> 00:18:48,619
Και τώρα θα ρωτήσετε πώς

378
00:18:48,659 --> 00:18:51,179
Ο Τζόναθαν πήρε όλη της την απερίσκεπτη
ξοδεύω πέρα ​​από μένα;

379
00:18:51,219 --> 00:18:53,619
Λοιπόν, μου είχε περάσει από το μυαλό.

380
00:18:53,659 --> 00:18:56,579
Απλώς θα του έκλεβε την επιχείρησή του
πιστωτική κάρτα.

381
00:18:56,619 --> 00:18:58,859
Μέχρι να το έμαθα,
τα χρήματα ξοδεύτηκαν.

382
00:18:58,899 --> 00:19:01,539
Προσπάθησες ποτέ να πείσεις
ο εφοριακός μια τσάντα σχεδιαστή είναι

383
00:19:01,579 --> 00:19:03,579
νόμιμη επιχειρηματική δαπάνη;

384
00:19:05,059 --> 00:19:08,099
Πώς θα περιέγραφες την Οφηλία
<font color="

385
00:19:08,139 --> 00:19:09,899
την ώρα της εξαφάνισής της;

386
00:19:09,939 --> 00:19:13,299
Το ίδιο όπως ήταν ποτέ. Ένα πεδίο μάχης.

387
00:19:13,339 --> 00:19:20,019
Όχι ότι δεν θα ονειρευόταν ποτέ να πληγωθεί
μια τρίχα στο... όμορφο κεφαλάκι της.

388
00:19:20,059 --> 00:19:22,699
Ο Τζόναθαν είναι πεπεισμένος ότι μπορεί
έχουν γίνει φόνος.

389
00:19:22,739 --> 00:19:23,819
Γνωρίζετε για...;

390
00:19:23,859 --> 00:19:26,259
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Συγγνώμη κύριε Χάθαγουεϊ.

391
00:19:26,299 --> 00:19:27,779
Ο χρόνος σας τελείωσε.

392
00:19:38,139 --> 00:19:41,419
<font color="
η εταιρεία; Σταμάτα να γκρινιάζεις.

393
00:19:41,459 --> 00:19:44,499
Κοίτα, είναι λίγα πράγματα για σένα
να δοκιμάσω πριν τα βραβεία,

394
00:19:44,539 --> 00:19:48,299
που τα κάνει
μια νόμιμη εταιρική δαπάνη.

395
00:19:48,339 --> 00:19:51,219
Τέλος πάντων, μίλησα με τον Κάλουμ,
ο θετός γιος.

396
00:19:51,259 --> 00:19:54,219
Ω, ναι. Μισούσε την Οφηλία
γιατί μπλόκαρε τις δαπάνες του.

397
00:19:54,259 --> 00:19:56,659
Φανταστείτε! Δεν είναι αυτή η εντύπωση
<font color="

398
00:19:56,699 --> 00:20:00,459
Χαιρετισμούς, αγαπητοί συνάδελφοι.
Από έναν κουρασμένο από τον κόπο.

399
00:20:00,499 --> 00:20:03,139
Ως σκυλί και επιμελής
ντεντεκτίβ...

400
00:20:03,179 --> 00:20:05,539
Receptionist.Temaker.

401
00:20:05,579 --> 00:20:09,899
..Έχω πάρει συνέντευξη και από τους 64 καλεσμένους
στο πάρτι.

402
00:20:09,939 --> 00:20:12,499
Ναι, είμαι καταπληκτική.
<font color="

403
00:20:12,539 --> 00:20:14,299
Ε, ήταν 65.

404
00:20:14,339 --> 00:20:16,939
Να σας το θυμίσω αυτό
από αυτούς είναι νεκρός.

405
00:20:18,379 --> 00:20:19,579
Συγκεντρωθείτε.

406
00:20:20,619 --> 00:20:24,019
Εντάξει, εδώ έχουμε

407
00:20:24,059 --> 00:20:27,859
Linda και Steve Hargreaves.

408
00:20:27,899 --> 00:20:29,739
Έκαναν λάθος την πρόσκληση,

409
00:20:29,779 --> 00:20:33,579
εμφανίστηκε στις επτά αντ 'αυτού
<font color="

410
00:20:33,619 --> 00:20:37,459
μια τεράστια διαμάχη μεταξύ της Οφηλίας
και ο Τζόναθαν.

411
00:20:37,499 --> 00:20:40,419
Ω, ξέρουμε ποιο είναι το επιχείρημα
ήταν περίπου;Μάλιστα το κάνουμε.

412
00:20:40,459 --> 00:20:42,659
Ο αγαπημένος μας φίλος Τζόναθαν ήταν
πυρακτώσεως περίπου

413
00:20:42,699 --> 00:20:43,899
Τα έξοδα της Οφηλίας.

414
00:20:43,939 --> 00:20:46,179
Της είπε ότι είχε σκάσει κάθε δεκάρα
<font color="

415
00:20:46,219 --> 00:20:48,819
Ήταν εντελώς εκτός κλίμακας.

416
00:20:48,859 --> 00:20:52,699
Παραθέτω, «Οφηλία, κατάλαβες
τι εκανες

417
00:20:52,739 --> 00:20:55,339
«Θα μπορούσα να σε σκοτώσω». Τέλος απόσπασμα.

418
00:20:55,379 --> 00:20:58,859
Άλλοι μάρτυρες; τόνοι.
Το προσωπικό του ξενοδοχείου, ο Callum, ο DJ και,

419
00:20:58,899 --> 00:21:00,739
φυσικά ο φωτογράφος.

420
00:21:00,779 --> 00:21:02,699
Ναι, η Vanessa Rose ήταν
πραγματικά χρήσιμο.

421
00:21:02,739 --> 00:21:05,699
Γιατί δεν το ανέφερε αυτό;
Ίσως της είπαν να μην το κάνει.

422
00:21:05,739 --> 00:21:07,939
Ξέρετε τι είναι αυτές οι πολυτελείς οικογένειες
είναι σαν.

423
00:21:07,979 --> 00:21:11,579
Ό,τι συμβαίνει στο Checkers παραμένει
στο Cheques. Σωστά, ναι.

424
00:21:11,619 --> 00:21:15,019
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να μιλήσουμε
αυτός πάλι. Καλή δουλειά!

425
00:21:15,059 --> 00:21:16,539
Για γραμματέα.

426
00:21:18,099 --> 00:21:22,099
<font color="
αγαπούσε τον τοπικό Τύπο,

427
00:21:22,139 --> 00:21:27,059
τράβηξε την προσοχή, αλλά το έκανε
φέρει πολύ έλεγχο.

428
00:21:27,099 --> 00:21:30,619
Δεν είναι αυτό που σας ζητήσαμε,
Κύριε Σκυλάρκ.

429
00:21:30,659 --> 00:21:34,539
Ναι, είχαμε ένα επιχείρημα.

430
00:21:41,459 --> 00:21:44,259
Fints, θα ήθελες να μας δώσεις
λίγα λεπτά, παρακαλώ;

431
00:21:49,179 --> 00:21:50,579
Ευχαριστώ.

432
00:21:54,299 --> 00:21:55,819
<font color="

433
00:21:57,219 --> 00:21:59,099
Τα απαίσια που είπα.

434
00:21:59,139 --> 00:22:03,139
Καταλαβαίνουμε ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
για εσάς, κύριε Skylark, αλλά είστε

435
00:22:03,179 --> 00:22:05,219
θα πρέπει να είναι ειλικρινής μαζί μας.

436
00:22:06,499 --> 00:22:08,339
Απείλησες να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;

437
00:22:09,659 --> 00:22:10,979
εγω απλα...

438
00:22:12,339 --> 00:22:13,699
Μόλις το έχασα.

439
00:22:16,139 --> 00:22:20,619
Μου ζήτησε να φτάσω εκεί νωρίς
να πιεις ένα ποτήρι σαμπάνια

440
00:22:20,659 --> 00:22:22,979
<font color="

441
00:22:23,019 --> 00:22:26,539
Δεν μπορούσα να περιμένω, νόμιζα ότι είχαμε γυρίσει
μια σελίδα.

442
00:22:26,579 --> 00:22:29,579
Μόλις τα είδα όλα,

443
00:22:29,619 --> 00:22:33,419
γλυπτά από πάγο, γλειφιτζούρια αστακού...

444
00:22:33,459 --> 00:22:34,859
Μπορείτε να φανταστείτε;

445
00:22:34,899 --> 00:22:37,339
..Ήξερα ότι είχε εκμηδενιστεί
τον προϋπολογισμό.

446
00:22:37,379 --> 00:22:39,419
Η Φίντι επρόκειτο να κάνει το καρύδι της.

447
00:22:39,459 --> 00:22:41,739
<font color="

448
00:22:41,779 --> 00:22:46,419
Αλλά ο Φίντι ήξερε ότι πλήρωνες
για το πάρτι μέσω της επιχείρησης;

449
00:22:46,459 --> 00:22:49,939
Ήξερε; Ναι, σου είπα,
ήταν όλη η ιδέα της,

450
00:22:49,979 --> 00:22:51,659
κάντε το να μοιάζει με εκδήλωση μάρκετινγκ.

451
00:22:51,699 --> 00:22:54,579
Όλα τα kosher και οι φόροι εκπίπτουν.

452
00:22:54,619 --> 00:22:57,819
Αλλά αυτό ήταν ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο
των δαπανών.

453
00:22:59,699 --> 00:23:00,819
Πραγματικά λυπάμαι.

454
00:23:03,019 --> 00:23:04,699
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

455
00:23:04,739 --> 00:23:06,739
Ω.

456
00:23:06,779 --> 00:23:09,019
Ναι, δεύτερη πόρτα κάτω.

457
00:23:09,059 --> 00:23:11,059
Λυπάμαι λοιπόν.

458
00:23:15,739 --> 00:23:17,259
Λοιπόν, ποια ήταν η αντίδραση της γυναίκας σας

459
00:23:17,299 --> 00:23:20,179
όταν την αντιμετώπισες περίπου
τον προϋπολογισμό; Αντέδρασε;

460
00:23:20,219 --> 00:23:22,019
Αντιπολεμήστε;

461
00:23:22,059 --> 00:23:25,259
Ναι, με κατέστρεψε.
Τυπική Οφηλία.

462
00:23:25,299 --> 00:23:27,139
<font color="

463
00:23:27,179 --> 00:23:29,819
Πάντα με κατηγορούσε ότι είχα
ένα μυστικό απόκρυψη κάπου.

464
00:23:29,859 --> 00:23:31,939
Είπε ότι έκρυβα χρήματα
από αυτήν

465
00:23:31,979 --> 00:23:35,419
και ότι αν δεν χρησιμοποιούσα αυτά τα χρήματα
να πληρώσει για το υπόλοιπο πάρτι,

466
00:23:35,459 --> 00:23:36,939
θα με ανέφερε στο HMRC.

467
00:23:36,979 --> 00:23:38,259
<font color="

468
00:23:38,299 --> 00:23:42,339
Είπα ότι θα μπορούσα να τη σκοτώσω.

469
00:23:44,859 --> 00:23:46,939
Καταλαβαίνω απόλυτα την κατάστασή σου.

470
00:23:46,979 --> 00:23:49,219
Ω. Συγνώμη.

471
00:23:49,259 --> 00:23:51,779
Η ασφάλεια πρέπει να εξοφληθεί γρήγορα
ή πάμε κάτω.

472
00:23:52,859 --> 00:23:54,739
Εξακολουθεί να καλεί τους πυροβολισμούς, παρόλο που
είναι νεκρή.

473
00:23:57,459 --> 00:23:59,739
Φανταστείτε αν ο Finty ήξερε την αλήθεια
<font color="

474
00:23:59,779 --> 00:24:01,819
Και για όλα φταίω εγώ.

475
00:24:08,659 --> 00:24:11,579
Αχ! Πες μου πάλι γιατί είναι έξω
της εικόνας;

476
00:24:11,619 --> 00:24:13,059
Το πτώμα δεν βρέθηκε για μήνες.

477
00:24:13,099 --> 00:24:15,379
Σύμφωνα με τη χήρα,
πέθανε από ανακοπή καρδιάς

478
00:24:15,419 --> 00:24:18,219
όταν κέρδισε σε ένα ξυστό -
πάρα πολύ ενθουσιασμό.

479
00:24:18,259 --> 00:24:19,899
Κακό timing, πραγματικά.

480
00:24:19,939 --> 00:24:23,019
<font color="
δεν ήταν κανείς για να τον σώσει.

481
00:24:23,059 --> 00:24:26,579
Δεν τα έχεις πιει όλα αυτά,
έχεις; Πραγματικά, σχεδόν.

482
00:24:26,619 --> 00:24:31,019


483
00:24:31,059 --> 00:24:35,099


484
00:24:35,139 --> 00:24:38,979


485
00:24:39,019 --> 00:24:44,859


486
00:24:44,899 --> 00:24:47,899
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο. Έχετε μάθει
αυτό το Little Mix ακόμα;

487
00:24:47,939 --> 00:24:49,979
<font color="
Χωρίς προσβολή, Σεμπάστιαν,

488
00:24:50,019 --> 00:24:51,579
αλλά δεν είσαι ο Μπράιαν Μέι.

489
00:24:51,619 --> 00:24:54,819
Θέλει απλώς συντονισμό.
Ήμουν ο πρώτος που μελετούσε την Αμιένη.

490
00:24:57,579 --> 00:24:59,059
Όπως σας αρέσει;

491
00:24:59,099 --> 00:25:01,899
Ναι, πραγματικά τραγικό. Α, ναι,
πραγματικά αστείο. Ε, τραγικό. Αστείος.

492
00:25:01,939 --> 00:25:03,699
Αν πας στο Skylark's,

493
00:25:03,739 --> 00:25:06,579
δεν θα ήταν απλώς πιο εύκολο να ντυθείς
ως τουρίστας;

494
00:25:06,619 --> 00:25:09,019
Κρύβομαι σε κοινή θέα.

495
00:25:09,059 --> 00:25:12,459
Επιπλέον, ποιος θα μπορούσε να είναι
με τρομάζεις έτσι;

496
00:25:12,499 --> 00:25:15,739
Ντύσιμο με αυτόν τον τρόπο, εμπόδια
κατεβείτε, οι άνθρωποι αισθάνονται ασφαλείς

497
00:25:15,779 --> 00:25:17,139
και μοιράζονται πάρα πολλά.

498
00:25:17,179 --> 00:25:19,619
Αυτό είναι πολύ έξυπνο. Λοιπόν, φτιάξε
σίγουρα μιλάς σε όλους.

499
00:25:19,659 --> 00:25:21,059
Γιατί σε ό,τι μας αφορά,

500
00:25:21,099 --> 00:25:24,259
είναι όλα πολύ ασαφή
για το βράδυ του πάρτι της Οφηλίας.

501
00:25:24,299 --> 00:25:27,179
Άρα είναι όλοι ύποπτοι.
Ο ΦΡΑΝΚ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ

502
00:25:27,219 --> 00:25:31,419
Μιλώντας για κοστούμια, τι κάνεις
φτιάχνω αυτό το μικρό νούμερο;

503
00:25:31,459 --> 00:25:33,419
Τέλειος!

504
00:25:33,459 --> 00:25:36,179
Για ένα φανταχτερό φόρεμα με θέμα Matrix
πάρτι. Διαφορετικά, κατευθείαν στο

505
00:25:36,219 --> 00:25:37,979
το φιλανθρωπικό μαγαζί, μην περάσετε Πηγαίνετε.

506
00:25:38,019 --> 00:25:40,259
<font color="

507
00:25:40,299 --> 00:25:42,579
Αυτό είναι για το χαρτοφυλάκιό μας.

508
00:25:42,619 --> 00:25:44,579
Τι; Τι;

509
00:25:44,619 --> 00:25:47,019
Τι; Τι; Τι;

510
00:25:48,379 --> 00:25:51,699
Φτιάχνεις τις φωτογραφίες σου
με τη Βανέσα Ρόουζ, έτσι δεν είναι;

511
00:25:51,739 --> 00:25:53,099
Του...

512
00:25:54,659 --> 00:25:57,979
Είναι μόνο μερικά μικρά στιγμιότυπα
για την ιστοσελίδα.Bah-bah-bah-bah!

513
00:25:58,019 --> 00:26:00,539
Δεν είναι πραγματικά τίποτα το ιδιαίτερο.<font color="

514
00:26:00,579 --> 00:26:02,019
Και συμπεριλαμβάνομαι;

515
00:26:04,459 --> 00:26:06,339
Λοιπόν, δεν πιστεύαμε ότι θα το έκανες
θέλουν να είναι.

516
00:26:06,379 --> 00:26:09,539
Όχι, τι να είσαι...

517
00:26:09,579 --> 00:26:13,779
..το νούμερο ένα μας
μυστικός συνεργάτης.

518
00:26:13,819 --> 00:26:15,899
Αχ! Ναι, βλέπεις.

519
00:26:15,939 --> 00:26:17,659
Δηλαδή, τι καλό είναι αυτό, ε;

520
00:26:17,699 --> 00:26:19,499
Με το πρόσωπό σου σοβατισμένο παντού...

521
00:26:19,539 --> 00:26:22,379
Παντού, δεν θα το κάνετε
να είσαι πια κρυφός, έτσι;

522
00:26:22,419 --> 00:26:24,739
Άρα αυτό δεν θα ήταν καλό και έτσι...

523
00:26:31,539 --> 00:26:33,739
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΕΜΠ

524
00:26:33,779 --> 00:26:36,219
Λαϊκό θέατρο. Τόσο συγκινητικό.

525
00:26:36,259 --> 00:26:39,219
Ναι, αυτό είναι, παιδιά, αυτό είναι.
Φορτία ενέργειας.

526
00:26:39,259 --> 00:26:41,259
Υπέροχο, κράτα το.
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

527
00:26:41,299 --> 00:26:42,699
Ουου! Ωραίος.
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

528
00:26:42,739 --> 00:26:45,099
Λαμπρός. Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά.
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

529
00:26:45,139 --> 00:26:46,379
<font color="

530
00:26:46,419 --> 00:26:49,179
Κάνω έρωτα! Αυτό φαίνεται υπέροχο.

531
00:26:49,219 --> 00:26:51,659
Κράτα το. Χα, ναι, Φρανκ.

532
00:26:51,699 --> 00:26:53,659
Αφήστε έξω την εσωτερική σας Beyonce.

533
00:26:53,699 --> 00:26:56,459
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ
Είσαι φυσικός.

534
00:26:56,499 --> 00:27:00,339
Βοηθήστε τον εαυτό σας στη σαμπάνια.
Θα βοηθήσει με τυχόν αναστολές.

535
00:27:01,539 --> 00:27:06,059
Ωχ, εγώ... γνώρισα τον περίφημο Φλίντι
επιτέλους.

536
00:27:06,099 --> 00:27:08,099
<font color="

537
00:27:08,139 --> 00:27:10,739
συνεννοηθείτε με μια γυναίκα σαν την Οφηλία,
δεν μπορείς;

538
00:27:10,779 --> 00:27:15,579
Μιλώντας για να μην τα βγάλω πέρα, πιστεύω
είδατε τον Τζόναθαν και την Οφηλία

539
00:27:15,619 --> 00:27:17,419
έχοντας ένα επιχείρημα
το βράδυ του πάρτι.

540
00:27:19,659 --> 00:27:20,939
Είδος πεταλούδας;

541
00:27:23,219 --> 00:27:25,299
Τι από αυτό;

542
00:27:25,339 --> 00:27:27,579
<font color="
το συνηθισμένο.

543
00:27:27,619 --> 00:27:30,019
Όχι, απλά σας εκπλήξαμε
δεν το ανέφερα, ξέρεις,

544
00:27:30,059 --> 00:27:31,499
σε αυτή την περίπτωση.

545
00:27:32,899 --> 00:27:35,939
Υπήρχαν πολλοί άλλοι άνθρωποι
εκεί. Υπέθεσα ότι ήξερες ήδη.

546
00:27:35,979 --> 00:27:38,939
Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτό
εξουθενωτικό να είσαι supermodel.

547
00:27:38,979 --> 00:27:41,699
Ναι!<font color="

548
00:27:41,739 --> 00:27:43,219
Τι μετά λοιπόν;

549
00:27:45,099 --> 00:27:48,499
Φρανκ, βάλε μαύρο λαιμό πόλο,

550
00:27:48,539 --> 00:27:52,739
ίσως κάνουμε μερικές λήψεις από το
παράθυρο, κοιτάζοντας όλο διανοούμενος.

551
00:27:52,779 --> 00:27:55,219
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.
ΓΕΛΑΕΙ

552
00:27:55,259 --> 00:27:57,259
Επιτρέψτε μου να πάρω έναν άλλο φακό.

553
00:27:58,819 --> 00:28:00,659
Παρατηρείτε τίποτα;

554
00:28:00,699 --> 00:28:04,179
Τρόμαξε με ό,τι κι αν ήταν
<font color="

555
00:28:05,379 --> 00:28:07,179
Έβαψες τα μαλλιά σου; Όχι!

556
00:28:07,219 --> 00:28:10,019
Δανείστηκες το σακάκι της nana σου;
Σταμάτα, αυτό είναι απλώς αγενές.

557
00:28:10,059 --> 00:28:11,619
Φωτογραφίες παντού

558
00:28:11,659 --> 00:28:15,019
και ούτε ένας από αυτούς
η καλύτερη φίλη, Οφηλία.

559
00:28:18,819 --> 00:28:24,979


560
00:28:25,019 --> 00:28:29,939


561
00:28:29,979 --> 00:28:32,219
Μπράβο! Μπράβο όμορφη.

562
00:28:32,259 --> 00:28:34,539
Πολύ όμορφο κύριο.

563
00:28:34,579 --> 00:28:36,819
Οι ευγενικοί μου άνθρωποι,

564
00:28:36,859 --> 00:28:39,659
<font color="

565
00:28:39,699 --> 00:28:43,419
ένας φτωχός, αλλά μοναδικά ταλαντούχος
αοιδός;

566
00:28:43,459 --> 00:28:47,099
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ.

567
00:28:47,139 --> 00:28:49,619
Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε αν
μπορείτε να πάρετε τους παίκτες

568
00:28:49,659 --> 00:28:51,099
στις βάρκες.

569
00:28:51,139 --> 00:28:53,739
Αν είσαι τυχερός, ίσως εσύ κι εγώ

570
00:28:53,779 --> 00:28:55,939
θα βγει για μια χαρά
το δικό μας αργότερα.

571
00:29:01,419 --> 00:29:03,059
Τι λες;

572
00:29:03,099 --> 00:29:05,379
Όχι, όχι, όχι, σου μίλησα
<font color="

573
00:29:05,419 --> 00:29:07,259
Θα μου κάνεις μια προσφορά,
τότε;

574
00:29:07,299 --> 00:29:09,659
Φίλε, αξίζει 14 γραμμάρια.

575
00:29:11,139 --> 00:29:15,219
Εντάξει, ναι, ωραία. Συμφωνία. Εντάξει, εντάξει.

576
00:29:15,259 --> 00:29:17,699
Ναι, θα είμαι δέκα λεπτά.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

577
00:29:29,739 --> 00:29:30,979
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

578
00:29:45,339 --> 00:29:46,819
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

579
00:29:50,019 --> 00:29:51,939
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

580
00:29:51,979 --> 00:29:54,859
Γεια σας. Μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

581
00:29:54,899 --> 00:29:56,859
<font color="
εμφανίζεται,

582
00:29:56,899 --> 00:29:59,699
θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο;

583
00:29:59,739 --> 00:30:00,979
Λοιπόν...

584
00:30:04,419 --> 00:30:08,859
{\ an8}Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από εμάς
βοηθός περίπου στις 12:45 μ.μ. σήμερα.

585
00:30:11,139 --> 00:30:13,939
Καλύτερα να μου πεις τι είναι η κόλαση
συνεχίζεται, Κάλουμ.

586
00:30:13,979 --> 00:30:16,099
Τι συμβαίνει εδώ;<font color="
τι νομίζεις.

587
00:30:16,139 --> 00:30:17,539
Φίντι, θα του το πεις. Ξέρεις

588
00:30:17,579 --> 00:30:20,539
Δεν θα έκανα τίποτα για να πονέσω
Οφηλία... Κάτι ξέρει.

589
00:30:20,579 --> 00:30:22,019
Της έκλεψε το ρολόι.

590
00:30:22,059 --> 00:30:24,579
Κατηγορείς το αγόρι;
Τζόναθαν, ξύπνα.

591
00:30:24,619 --> 00:30:27,539
Είσαι ακόμα ενθουσιασμένος με αυτό
she-devil.<font color="

592
00:30:27,579 --> 00:30:29,819
Οφηλία, αλλά αν έκανες κάτι
να την πληγώσω, το ορκίζομαι...

593
00:30:29,859 --> 00:30:33,259
Μπαμπά, στο ορκίζομαι... ΟΚ, ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

594
00:30:33,299 --> 00:30:36,499
Ας αφιερώσουμε όλοι ένα λεπτό,
εμείς;

595
00:30:36,539 --> 00:30:39,379
Είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ θέλουν να μάθουν
τι πραγματικά συνέβη στην Οφηλία.

596
00:30:39,419 --> 00:30:43,619
Γιατί δεν ξεκινάμε ρωτώντας τον Κάλουμ
πώς του ήρθε το ρολόι;

597
00:30:46,939 --> 00:30:50,099
<font color="

598
00:30:51,339 --> 00:30:54,939
Δεν ξέρω. Απλά στο γρασίδι στο
κόμμα.

599
00:30:54,979 --> 00:30:57,659
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, σήκωσες το ρολόι,

600
00:30:57,699 --> 00:30:59,739
αλλά η Οφηλία δεν ήταν πουθενά
να φανεί.

601
00:30:59,779 --> 00:31:02,979
Όχι. Κοίταξα γύρω μου, αλλά υπήρχε
κανένας για.

602
00:31:05,979 --> 00:31:08,859
Θα το έδινα πίσω, μπαμπά,
ειλικρινά, ήμουν.

603
00:31:08,899 --> 00:31:11,179
<font color="

604
00:31:11,219 --> 00:31:13,259
Μου έβαλε το κεφάλι, μπαμπά, μετά
αυτή η σειρά,

605
00:31:13,299 --> 00:31:15,099
όλα αυτά που σου είπε.

606
00:31:15,139 --> 00:31:17,699
Στη συνέχεια προσπαθώντας να τα βάλω με τον Αντόνιο,
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.

607
00:31:17,739 --> 00:31:19,899
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Τι γίνεται όταν είπε

608
00:31:19,939 --> 00:31:22,179
<font color="
Είπε τι;

609
00:31:22,219 --> 00:31:25,059
Ξέρεις πώς ήταν, Φιντς.
Ήταν απλώς ένα ανόητο επιχείρημα.

610
00:31:25,099 --> 00:31:27,659
Κοίτα, δεν ήθελα καν να είμαι
εκεί. Και μετά όταν τους άκουσα

611
00:31:27,699 --> 00:31:29,739
τραγουδώντας Happy Birthday,
Ήξερα ότι είχε σχεδόν τελειώσει,

612
00:31:29,779 --> 00:31:31,579
οπότε πρέπει να πάω να ελέγξω τα σκάφη
<font color="

613
00:31:31,619 --> 00:31:33,659
Μίλησες με τον Αντόνιο;

614
00:31:33,699 --> 00:31:36,099
Ναι. Ε, όχι. Είχε ήδη φύγει.

615
00:31:36,139 --> 00:31:37,379
Τι ώρα ήταν αυτή;

616
00:31:37,419 --> 00:31:39,419
Δεν ξέρω. Περίπου μισή δέκα.

617
00:31:39,459 --> 00:31:42,099
Υποτίθεται ότι
να δουλεύει μέχρι τα μεσάνυχτα.

618
00:31:42,139 --> 00:31:43,819
Και ήταν όλα τα καράβια δεμένα;

619
00:31:43,859 --> 00:31:46,339
Σκέφτηκα ότι όλοι είχαν τελειώσει
μαζί τους, οπότε θα έμενα κοντά,

620
00:31:46,379 --> 00:31:49,019
<font color="
και απλά πήγαινε σπίτι.

621
00:31:49,059 --> 00:31:51,219
Και τότε ήταν απλώς ξαπλωμένο
το έδαφος.

622
00:31:51,259 --> 00:31:53,659
Όλο αυτό το διάστημα και δεν είπες ποτέ.

623
00:31:54,979 --> 00:31:57,699
Τι είδους τέρας έχω μεγαλώσει;

624
00:31:57,739 --> 00:32:00,819
Η Οφηλία είχε δίκιο.
Πάντα ήξερα ότι είσαι κακομαθημένος.

625
00:32:00,859 --> 00:32:03,819
<font color="
και ένας κλέφτης.

626
00:32:03,859 --> 00:32:05,859
Μπαμπά, λυπάμαι.

627
00:32:05,899 --> 00:32:08,739
Εγώ και εκείνη, ποτέ δεν ήταν τόσο καλά,

628
00:32:08,779 --> 00:32:12,459
αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα έκανα τίποτα
να της κάνει κακό.

629
00:32:15,459 --> 00:32:17,619
Λέει αλήθεια, Τζόνι.

630
00:32:19,299 --> 00:32:21,099
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

631
00:32:22,699 --> 00:32:23,719
Μπαμπάς;

632
00:32:28,459 --> 00:32:29,779
Ειλικρινά, αυτή η οικογένεια.

633
00:32:29,819 --> 00:32:32,459
Περνούσαμε καλά μέχρι
Η Οφηλία ήρθε.

634
00:32:39,099 --> 00:32:41,219
ΑΝΑστενάζει
Τι τώρα;

635
00:32:42,699 --> 00:32:44,859
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί είπες ψέματα
που βρίσκεστε

636
00:32:44,899 --> 00:32:46,259
το βράδυ του πάρτι;

637
00:32:46,299 --> 00:32:48,259
Δεν είπα ψέματα.

638
00:32:48,299 --> 00:32:50,659
Προφανώς έφυγες γύρω στις 10:30,

639
00:32:50,699 --> 00:32:53,539
υποτίθεται ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας
τα μεσάνυχτα.

640
00:32:53,579 --> 00:32:55,619
Δεν ξέφευγες από
<font color="

641
00:32:55,659 --> 00:32:59,659
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είχα ραντεβού.

642
00:32:59,699 --> 00:33:00,899
Με ποιον;

643
00:33:03,419 --> 00:33:05,979
Με τον σεφ - τον Μάριο.

644
00:33:07,899 --> 00:33:11,619
Τελείωσε τη βάρδια του και με ρώτησε
να πάω για πάρτι μαζί του.

645
00:33:11,659 --> 00:33:13,539
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Μάριο.

646
00:33:13,579 --> 00:33:16,939
Θα μου εγγυηθεί, ήμουν μαζί του
όλη νύχτα.

647
00:33:16,979 --> 00:33:19,019
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;

648
00:33:20,859 --> 00:33:22,579
Η μητέρα μου.

649
00:33:22,619 --> 00:33:24,459
Είναι μια υπέροχη μαμά,

650
00:33:24,499 --> 00:33:27,059
αλλά εκείνη ανακαλύπτει ποτέ ότι δεν το κάνω
όπως το θηλυκό...

651
00:33:28,139 --> 00:33:29,939
..θα στεναχωρηθεί πολύ.

652
00:33:31,619 --> 00:33:35,259
Γι' αυτό ζω στην κατάψυξη
παλιά Αγγλία.

653
00:33:36,899 --> 00:33:39,779
Δεν μπορούσα να μείνω στην όμορφη μου
Ποζιτάνο όχι άλλο.

654
00:33:48,979 --> 00:33:51,819
Λοιπόν, πώς τα πήγες με το δικό σου
εκρήξεις από το παρελθόν;

655
00:33:53,339 --> 00:33:54,939
Λοιπόν, Helen Ashcroft.

656
00:33:54,979 --> 00:33:58,779
Ο άντρας της είπε ότι ήταν παλιά
πολύ επιρρεπείς σε μαύρες διαθέσεις,

657
00:33:58,819 --> 00:34:00,859
θεωρεί ότι η ίδια μέσα.

658
00:34:00,899 --> 00:34:02,139
Το παγωμένο νερό έκανε τα υπόλοιπα.

659
00:34:02,179 --> 00:34:03,859
Ποια είναι η ιστορία της Cally Rawland;

660
00:34:03,899 --> 00:34:07,019
Έξω με έναν φίλο να
<font color="

661
00:34:07,059 --> 00:34:10,299
Κάπως έτσι, η Κάλυ καταφέρνει να πέσει μέσα
το ποτάμι στο δρόμο για το σπίτι τους.

662
00:34:10,339 --> 00:34:11,979
Ήταν σκοτεινά, ο φίλος πανικοβάλλεται,

663
00:34:12,019 --> 00:34:14,579
δεν χτύπησε το ξυπνητήρι μέχρι το τέλος
το επόμενο πρωί, ήταν φοβισμένη

664
00:34:14,619 --> 00:34:17,259
θα έμπαινε σε μπελάδες μαζί της
αυταρχικός πατέρας.

665
00:34:17,299 --> 00:34:18,699
Α, κάποιος σύντροφος δηλαδή.

666
00:34:18,739 --> 00:34:20,459
<font color="

667
00:34:20,499 --> 00:34:22,579
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν πεθάνει από καιρό,
η αδερφή πήγε να ζήσει

668
00:34:22,619 --> 00:34:25,539
με κάποιους ηλικιωμένους συγγενείς.
Κανένα ίχνος της.

669
00:34:25,579 --> 00:34:28,659
Τι γίνεται με τη φίλη; Μετακόμισε
της περιοχής πριν από 20 χρόνια,

670
00:34:28,699 --> 00:34:29,899
δεν έμεινε κανένας να μιλήσει.

671
00:34:29,939 --> 00:34:32,339
Λοιπόν, προσπάθησες.

672
00:34:34,379 --> 00:34:36,419
<font color="
είσαι εσύ;

673
00:34:36,459 --> 00:34:39,459
Όχι. Πάω να πάρω
φωτογραφίες μας.

674
00:34:41,059 --> 00:34:44,259
Α, είναι φανταστικά.
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

675
00:34:44,299 --> 00:34:46,339
Έχετε ακόμη και τον Frank να χαμογελά!

676
00:34:46,379 --> 00:34:48,819
Νομίζω ότι το απόλαυσε πραγματικά
στο τέλος. Ναι.

677
00:34:48,859 --> 00:34:51,219
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο;
Έχω ένα μάθημα γιόγκα.

678
00:34:51,259 --> 00:34:53,939
<font color="
επισημάνετε τα αγαπημένα σας.

679
00:34:53,979 --> 00:34:56,499
Ω, εντάξει, θα γίνει.

680
00:34:56,539 --> 00:34:57,939
Αυτό είναι...

681
00:35:11,899 --> 00:35:13,379
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

682
00:35:23,939 --> 00:35:25,459
Αχ!

683
00:35:25,499 --> 00:35:27,299
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

684
00:35:27,339 --> 00:35:31,059
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ένα θαύμα
εργάτης είναι αυτό που νομίζω.

685
00:35:31,099 --> 00:35:33,579
Ω. Έχεις ένα τατουάζ,

686
00:35:33,619 --> 00:35:36,299
Πάντα ήθελα ένα όταν ήμουν
νεότερος αλλά δεν είχα τα κότσια.

687
00:35:36,339 --> 00:35:40,739
Αυτό το πράγμα; Σκοπός να το πάρει
αφαιρέθηκε με λέιζερ πριν από χρόνια.

688
00:35:40,779 --> 00:35:42,979
Τι αντιπροσωπεύει;

689
00:35:43,019 --> 00:35:45,859
TT για το Take That.

690
00:35:45,899 --> 00:35:47,499
Αχ!

691
00:35:47,539 --> 00:35:49,539
Η μεγαλύτερη αδερφή μου είχε εμμονή.

692
00:35:49,579 --> 00:35:51,379
Προσποιήθηκα ότι μου άρεσε ο Jason Orange,

693
00:35:51,419 --> 00:35:53,499
αλλά δεν ήμουν και τόσο ταραχώδης.

694
00:35:53,539 --> 00:35:56,619
Ήθελα απλώς να είμαι στη συμμορία
μαζί της και τους συντρόφους της.

695
00:35:56,659 --> 00:35:59,499
Το έκαναν στην κουζίνα με
μια βελόνα.

696
00:35:59,539 --> 00:36:01,099
Ωχ!<font color="

697
00:36:01,139 --> 00:36:02,779
Στοίχημα ότι γελάτε ακόμα με αυτό τώρα.

698
00:36:08,219 --> 00:36:09,819
Χα-χα!

699
00:36:09,859 --> 00:36:12,659
Γρήγορα, Σεμπάστιαν, μάθε τα πλάνα του
την τούρτα γενεθλίων.

700
00:36:12,699 --> 00:36:14,659
Πού είναι το αρχείο Cally Rawlings;

701
00:36:14,699 --> 00:36:16,699
Τι είναι αυτό;

702
00:36:16,739 --> 00:36:20,379
Είπες ότι το παρελθόν πάντα ενημερώνει
το παρόν, σωστά;

703
00:36:20,419 --> 00:36:24,459
Ναί. Και; Έτσι ήταν η Κάλι Ρόουλαντ
14 χρονών όταν πέθανε.

704
00:36:24,499 --> 00:36:28,739
Που σημαίνει ότι γεννήθηκε το 1981,
και φέτος θα έκλεινε τα 40.

705
00:36:28,779 --> 00:36:31,459
Κοίτα, βλέπεις εδώ; Το λουράκι πάνω της
το φόρεμα σπάει, έτσι κάνει

706
00:36:31,499 --> 00:36:34,499
τι κάνει κάθε γυναίκα σε μια ντίσκο
κρίση, παίρνει τη φίλη της,

707
00:36:34,539 --> 00:36:36,299
τρέχει στις κυρίες για να το φτιάξουν.

708
00:36:36,339 --> 00:36:38,619
Και αν σταματήσω και κάνω ζουμ.

709
00:36:38,659 --> 00:36:40,339
Βλέπετε αυτό το σημάδι εκεί;

710
00:36:40,379 --> 00:36:42,739
Αυτό είναι ένα τατουάζ - TT για το Take That.

711
00:36:42,779 --> 00:36:45,139
Τι, μπορείτε να το πείτε αυτό από εκεί;

712
00:36:45,179 --> 00:36:47,139
Είναι στην νεκροτομή της Οφηλίας
έκθεση.

713
00:36:47,179 --> 00:36:50,419
Αλλά το στοίχημά μου είναι ότι η Cally Rawland
έχει ένα ακριβώς το ίδιο.

714
00:36:50,459 --> 00:36:53,659
Ναι, δες εδώ. «Διακριτικό
σημάδια, κρεατοελιά στο δεξί μάγουλο,

715
00:36:53,699 --> 00:36:57,779
«Σπιτικό τατουάζ, κάτω αριστερά
ωμοπλάτη, TT."

716
00:36:58,859 --> 00:37:00,419
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τη σύνδεση;

717
00:37:00,459 --> 00:37:03,219
Η Vanessa Rose έχει ακριβώς
το ίδιο τατουάζ.

718
00:37:03,259 --> 00:37:04,659
Ναι, αλλά, όπως ο Χάουαρντ Όραντζ

719
00:37:04,699 --> 00:37:07,179
εδώ είπε - χιλιάδες άνθρωποι
είχε αυτό το τατουάζ.

720
00:37:07,219 --> 00:37:09,739
Είπες τα καλύτερα της Cally Rawland
φίλε Leanne

721
00:37:09,779 --> 00:37:12,659
εξαφανίστηκε στα 20 της, ναι; Ναι.

722
00:37:12,699 --> 00:37:13,899
Κι αν δεν το έκανε;

723
00:37:13,939 --> 00:37:15,859
Κι αν δεν εξαφανιζόταν;

724
00:37:15,899 --> 00:37:19,899
Επανεφηύρε τον εαυτό της ως
η ζωηρή Οφηλία Σκυλαρκ.

725
00:37:19,939 --> 00:37:21,979
Ο παράλογος φόβος για το νερό.

726
00:37:22,019 --> 00:37:25,179
Το οποίο θα είχατε αν το είχατε
είδα τον καλύτερό σου φίλο να πνίγεται.

727
00:37:25,219 --> 00:37:28,419
Νομίζω ότι ο θάνατος της Οφηλίας ήταν εκδίκηση
από τον τάφο.

728
00:37:28,459 --> 00:37:29,779
Διαβάστε αυτό.

729
00:37:33,299 --> 00:37:36,219
«Ξέρω τι έκανες στη Λιάν.
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά να φύγουν.

730
00:37:36,259 --> 00:37:39,939
«Γνωρίστε με στη Γέφυρα Τσάμπερτον.
Παρασκευή 10 το βράδυ."

731
00:37:39,979 --> 00:37:42,219
<font color="
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

732
00:37:42,259 --> 00:37:45,059
Όποιος εμφανιστεί, ξέρει
τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

733
00:37:45,099 --> 00:37:46,499
Ω! Αχ!

734
00:37:51,219 --> 00:37:52,659
ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

735
00:37:55,219 --> 00:37:57,859
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Βλέπετε, δεν την είχα ποτέ κάτω

736
00:37:57,899 --> 00:37:59,299
ως δολοφόνος.

737
00:37:59,339 --> 00:38:01,419
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

738
00:38:06,259 --> 00:38:08,219
Μπορεί να ήξερε.

739
00:38:08,259 --> 00:38:10,699
Η Οφηλία πάντα έλεγε ότι είσαι
μια δυσάρεστη δουλειά.

740
00:38:10,739 --> 00:38:12,899
<font color="

741
00:38:12,939 --> 00:38:14,499
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκβιάσεις;

742
00:38:15,819 --> 00:38:17,819
Σκότωσες λοιπόν την Οφηλία.

743
00:38:18,859 --> 00:38:20,259
Όχι! Το ήξερα.

744
00:38:20,299 --> 00:38:22,179
Ήταν ένα ατύχημα.

745
00:38:22,219 --> 00:38:23,659
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;

746
00:38:25,219 --> 00:38:28,539
Την παρέσυρες στο ποτάμι,
την έσπρωξες μέσα.

747
00:38:28,579 --> 00:38:30,099
Είναι εντάξει.

748
00:38:31,419 --> 00:38:33,699
<font color="
Δεν θα πω λέξη.

749
00:38:36,539 --> 00:38:38,899
Ω! Όχι, δεν αξίζει τον κόπο!

750
00:38:42,019 --> 00:38:44,179
Ξέρουμε ότι σκότωσες την Οφηλία.

751
00:38:44,219 --> 00:38:46,019
Ή να πούμε Leanne;

752
00:38:46,059 --> 00:38:48,379
Είδαμε ένα βίντεο από τη βραδιά του
το πάρτι σου και της Οφηλίας

753
00:38:48,419 --> 00:38:50,779
πηγαίνοντας προς τα λουτρά να φτιάξω
ένα σπασμένο λουρί.

754
00:38:53,019 --> 00:38:54,979
<font color="
το τατουάζ;

755
00:38:56,099 --> 00:38:58,459
Το σπιτικό που εσύ
και η αδερφή σου είχε

756
00:38:58,499 --> 00:39:00,339
στο ίδιο ακριβώς μέρος.

757
00:39:00,379 --> 00:39:01,859
Γιατί δεν πάμε έξω;

758
00:39:03,499 --> 00:39:04,699
Leanne.

759
00:39:08,819 --> 00:39:10,739
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

760
00:39:10,779 --> 00:39:13,419
Έτυχε το Finty
ήταν ήδη στις κυρίες

761
00:39:13,459 --> 00:39:14,779
όταν μπήκατε οι δυο σας.

762
00:39:14,819 --> 00:39:17,539
Σου αρέσει να κρύβεσαι πίσω από τις πόρτες,
δεν είσαι, Φίντι;

763
00:39:21,019 --> 00:39:22,859
Τι συνέβη όταν πήρες
έξω;

764
00:39:24,859 --> 00:39:26,299
Δεν καταλαβαίνω.

765
00:39:29,139 --> 00:39:30,939
Ποιος είσαι;

766
00:39:30,979 --> 00:39:33,179
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι άλλο,
Leanne.

767
00:39:34,179 --> 00:39:36,179
Ρόζι;

768
00:39:36,219 --> 00:39:38,579
Η μικρή Rosie Rawland.

769
00:39:40,219 --> 00:39:42,699
Άφησες την αδερφή μου να πεθάνει.

770
00:39:42,739 --> 00:39:45,459
Θα μπορούσατε να έχετε σημάνει συναγερμό,
<font color="

771
00:39:45,499 --> 00:39:47,179
Όχι όχι.

772
00:39:47,219 --> 00:39:51,019
Η οικογένειά μου καταστράφηκε
εξαιτίας σου!

773
00:39:52,419 --> 00:39:56,419
Έκανες την Κάλυ να ξεφύγει κρυφά
σε εκείνη τη συναυλία,

774
00:39:56,459 --> 00:39:59,339
ήξερες ότι θα έμπαινες σε μπελάδες,
οπότε την άφησες

775
00:39:59,379 --> 00:40:01,699
να παγώσει μέχρι θανάτου σε εκείνο το νερό!

776
00:40:01,739 --> 00:40:03,179
<font color="

777
00:40:04,299 --> 00:40:05,619
ΦΡΙΖΕΙ

778
00:40:05,659 --> 00:40:07,139
ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ

779
00:40:10,059 --> 00:40:14,619
Και τότε εμφανίστηκε ο Κάλουμ
για να ελέγξω τις βάρκες, έτσι κρύφτηκα.

780
00:40:15,619 --> 00:40:18,499
Ήταν εκεί για αυτό που φαινόταν
μια ηλικία.

781
00:40:22,819 --> 00:40:25,339
Μετά όταν επέστρεψα στο
το ποτάμι...

782
00:40:25,379 --> 00:40:26,939
Οφηλία!

783
00:40:26,979 --> 00:40:28,179
..ήταν πολύ αργά.

784
00:40:28,219 --> 00:40:29,299
<font color="

785
00:40:29,339 --> 00:40:30,619
Απλώς με έπιασε πανικός.

786
00:40:30,659 --> 00:40:32,459
Οφηλία, σε παρακαλώ!

787
00:40:34,419 --> 00:40:36,619
Δεν ήξερα τι έκανα.

788
00:40:36,659 --> 00:40:39,339
Και μετά είδα ένα παπούτσι.

789
00:40:40,419 --> 00:40:43,419
Το πέταξα σε μια βάρκα, άρπαξα
ένα μπουκάλι και μερικά ποτήρια

790
00:40:43,459 --> 00:40:48,099
που ήταν ξαπλωμένοι και έσπρωξαν το
βάρκα έξω στο ποτάμι.

791
00:40:52,739 --> 00:40:54,179
<font color="

792
00:40:57,299 --> 00:40:59,459
Δεν τη σκότωσα.

793
00:40:59,499 --> 00:41:02,099
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

794
00:41:02,139 --> 00:41:03,939
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

795
00:41:03,979 --> 00:41:07,659
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Σκόνταψε.

796
00:41:07,699 --> 00:41:10,219
Προσπάθησα να την ψάξω,
αλλά εκείνη είχε φύγει.

797
00:41:10,259 --> 00:41:12,419
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

798
00:41:13,739 --> 00:41:16,499
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

799
00:41:16,539 --> 00:41:19,139
<font color="
Leanne.

800
00:41:19,179 --> 00:41:20,739
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

801
00:41:20,779 --> 00:41:28,139
Όλα αυτά τα χρόνια μίσους και εγώ
ήθελε μια εξήγηση.

802
00:41:28,179 --> 00:41:31,179
Δεν το κατάλαβες αυτό ξεκάθαρα
γριά Leanne Jacobs, σου

803
00:41:31,219 --> 00:41:35,219
ο καλύτερος φίλος της αδερφής, ήταν στην πραγματικότητα
η υπέροχη Οφηλία Σκυλάρκα;

804
00:41:35,259 --> 00:41:37,459
<font color="
να συμβεί.

805
00:41:37,499 --> 00:41:40,099
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

806
00:41:40,139 --> 00:41:41,619
ξέρω.

807
00:41:47,219 --> 00:41:49,659
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

808
00:41:51,859 --> 00:41:53,779
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

809
00:41:55,699 --> 00:41:58,539
Αυτή είναι η νύχτα μας. Το νιώθω!

810
00:41:58,579 --> 00:42:00,139
ΓΕΛΑΕΙ

811
00:42:00,179 --> 00:42:03,219
Είσαι έτοιμος, παιδί μου; Ετοιμος.

812
00:42:03,259 --> 00:42:07,539
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τέλος, αναγνώριση από τους συμμαθητές μας.

813
00:42:07,579 --> 00:42:11,899
Λοιπόν, το αξίζουμε.
Ας απολαύσουμε την κάθε στιγμή.

814
00:42:11,939 --> 00:42:15,059
<font color="
από κονσέρβες που θα έχουν.

815
00:42:15,099 --> 00:42:16,499
Εσείς τι; Κονσέρβες-πίθηκοι.

816
00:42:16,539 --> 00:42:19,379
Ω! Κανα-μπιζέλια. Όχι, όχι αρακά.

817
00:42:19,419 --> 00:42:22,939
Εννοώ το κομψό φαγητό. Ξέρεις,
σαν γλυκά ψαρόπιτα τσίλι.

818
00:42:22,979 --> 00:42:24,819
Ωχ, ελπίζω να το έχουν
αυτά τα κουταλάκια

819
00:42:24,859 --> 00:42:27,259
με τις βασιλικές γαρίδες
μέσα και το σκορδαλόμαγιο.

820
00:42:27,299 --> 00:42:30,299
<font color="
σωστά η πρόσκληση;

821
00:42:30,339 --> 00:42:33,139
Όχι το Old Avon Hotel,

822
00:42:33,179 --> 00:42:37,579
The Old Avon Sports and Social Club,
δύο μίλια κάτω από το δρόμο.

823
00:42:50,219 --> 00:42:51,979
Και μετά πήρα το σακάκι.200 ευρώ.

824
00:42:52,019 --> 00:42:54,459
Ναι, και έτσι το χτένισμά μου...80 λίρες.

825
00:42:54,499 --> 00:42:57,299
Ναι, και μετά μαύρισα με σπρέι...
<font color="

826
00:42:57,339 --> 00:42:58,899
Όλα στην εταιρεία. Ναι.

827
00:42:58,939 --> 00:43:03,979
Ο προσωποθεραπευτής μου πέρασε 90 λεπτά
σφυροκοπώντας το orbicularis oris μου.

828
00:43:04,019 --> 00:43:06,859
Ωχ! Ήταν στην εταιρεία; Όχι.

829
00:43:08,259 --> 00:43:11,819
Λοιπόν, κοιτάξτε, είστε και οι δύο καταπληκτικοί.

830
00:43:11,859 --> 00:43:14,659
Ω! Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή! Επιβάλλω σιωπή!
Εδώ έρχεται.

831
00:43:16,219 --> 00:43:22,099
<font color="
Το μικρό πρακτορείο μπουτίκ είναι...

832
00:43:24,979 --> 00:43:27,939
..Sharman και Hepplewhite.

833
00:43:41,979 --> 00:43:43,859
Πυροβολισμοί; ΔΥΟ: Πυροβολισμοί.

834
00:43:43,899 --> 00:43:46,419
Γεια, στην εταιρεία.

835
00:43:46,459 --> 00:43:48,099
ΓΕΛΑΝΟΥΝ